sexta-feira, 6 de setembro de 2013

V (VII)

Docas


Doca = parte de um porto, rodeada de cais, na qual entram os navios para se abrigarem, efetuarem carregamento e/ou descarregamento, e serem reparados e inspecionados.

"Estar a nem-nem" estar sem dinheiro.

Estivador = quem carrega e descarrega navios.

Estiva = o conjunto de estivadores de um porto.

Chitão/chita
 = tecido de algodão com estampas de cores fortes, geralmente florais, e tramas (entrelaçados de fios horizontais e transversais, para formar um tecido) simples.

Anágua = saiote que se veste por baixo da roupa (vestido ou saia) com o objetivo de inibir a transparência ou dar volume.

Encongrujada = enrugada.

Bamba = mestre, perito em determinado assunto.

Tabuleiro = peça de madeira com as bordas levantadas para não deixar cair o que nela está; bandeja.

“Negro quando pinta, três vezes trinta” = refere-se ao fato de que o negro parece envelhecer depois do homem branco (pintar refere-se ao cabelo branco, e três vezes trinta à idade avançada).

Chalacear = dizer chalaças, gracejar, fazer graças.

Prosopopeia = vaidade.

Terreiro do Gantois outra grande casa de candomblé em Salvador, diferente de outros terreiros tradicionais da Bahia, como o Ilê Axé Opô Afonjá, pois a sucessão se dá pela hereditariedade consanguínea e não através de escolha pelo jogo de búzios.

Fandango = dança ou baile de ritmo popular muito alegre e barulhento, vindo da Espanha e de Portugal.

"Omolu" = é considerado, junto a sua mãe Nanã, na África, o Orixá da morte.

Boia = comida.

Aluá = bebida refrigerante, feita de cascas de abacaxi, milho, pão ou farinha de arroz, açúcar e sumo de limão; também se prepara com fubá.

Bexiga = varíola - doença contagiosa que, causada por vírus, pode causar febre, dores, vômitos e lesões na pele. É considerada extinta, desde 1978.

Ogã = sacerdote masculino no candomblé.

Cântico = poema, hino, ode.

Atabaque = instrumento musical de percussão, tipo de tambor.

Bleforé = festa de gente de classes não privilegiadas.

Paramentado = vestido, adornado.

Cangote = pescoço.

Baques = estrondos, pancadas.

Caudaloso = abundante.

Alento = ânimo, resistência, fôlego.

Chove-não-molha = frescura, indecisão, enrolação.

Fazer chiquê = Que exagera de maneira pretensiosa, demonstrando um refinamento que não tem; que finge elegância, superioridade ou luxo, tentando evitar alguém.

Intumescidos = inchados.

Imprecações = ato de imprecar; de maldizer; rogar praga.

Cangalha = artefato feito de madeira (8 paus), normalmente acolchoado, que se coloca no lombo de mulas, cavalos, jumentos e outras bestas para pendurar carga.

“Com quantos paus se faz uma cangalha” = ameaça.

Cabrocha = mulata jovem.


Açoitar = bater, surrar.

sexta-feira, 30 de agosto de 2013

IV (VI)

As Luzes do Carrossel



‘Península de Itapagipe’ = uma Região Administrativa de Salvador, onde se situam os bairros dos Alagados, a praia de Boa Viagem, o Bonfim, Monte Serrat, a Ribeira, Caminho de Areia, Massaranduba, entre outros.

Sombrinha Mexicana
 = brinquedo de parque de diversões parecido com o Chapéu Mexicano e com o “Dumbo the Flying Elephant” do Walt Disney World.

Aboletar
 = acomodar-se.

Aias = mulher encarregada da educação doméstica de crianças ilustres.

Pegadio = apego profundo.

Credor = aquele a quem se deve dinheiro.

Cobre = dinheiro.

Arribar = partir, migrar.

Pianola = piano cujo maquinismo interno permite que ele toque
automaticamente.

Estropiados = aleijados, desgastados.

Marcar ordenado = definir e pagar salário (de um trabalhador regular).

Ginete = Corcel, cavalo de boa raça.

Roto = danificado, gasto.

‘Matatu’ = bairro ao sul/sudoeste de Salvador, próximo a Baixa dos Sapateiros e ao Pelourinho.

Ríctus = boca semi-aberta, expressão em forma de sorriso que aparece em cadáveres.

Encornado = seria “escornado” (exausto, moído) – aqui há um erro ou uso diferente da palavra.

Pifão = bebedeira.

Bulissem = mexessem.

Bojo = interior, ventre.

“Iemanjá” = orixá feminino (divindade africana) chamada de “rainha do mar”. Na mitologia Yoruba, é filha de Olokun, dono do mar.

Cartucheira = é uma bolsa em forma de um cinto ou colocada a tiracolo, que serve para levar cartuchos ou balas.

Coxear = mancar.

Teso = rígido, firme.

Paga a pena = vale a pena, compensa.

Canja = fácil de fazer 

Mangar = zombar, brincar 

Bruaca = mulher (ou prostituta) velha e feia.

Tutu = iguaria feita com feijão cozido e farinha de mandioca ou de milho.

Mãe-de-santo = sacerdotisa do candomblé, responsável pela direção espiritual e administração do terreiro.

Intermédio = meio, via. 

Sacristia = lugar onde são guardados os vasos e paramentos (vestes litúrgicas) da igreja, e onde os padres oficiantes tomam as vestes do culto. 

Dar ganas = dar vontade, querer.

Estivadores = carregadores. 

Ao léu = no ócio, sem rumo. 

Flanando = andando sem rumo, vagueando. 

Displicentemente = sem entusiasmo, não dando a mínima. 

Relicário = bolsinha ou medalha com relíquias que algumas pessoas trazem ao pescoço por devoção. 

Esposava = defendia, adotava. 

Emendar =corrigir. 

Devoto = que demonstra devoção, sentimento religioso. 

Bedel = inspetor, monitor. 

Adido = agregado.

Paróquia = território sobre o qual se estende a jurisdição de um padre 

Coser = costurar (≠ cozer = cozinhar) 

Perniciosa = nociva, prejudicial. 

Malograda = frustrada, sem êxito.

Arraigado = enraizado.

Tenaz
 = insistente, teimosa.

Breviário
 = livro com os ofícios que os sacerdotes devem ler todos os dias. 

Lorgnon
 = óculos antigos de uma só haste, lateral na vertical, para segurar com a mão. 

Assestou
 = apontou.

Barret = tipo de joia, um broche.

Fitar = permanecer olhando fixamente para.

Repelão = empurrão.

Carga d'água = chuvarada forte.